R.I.P SRIDEVI (1963–2018)
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Nisam ništa uradio, čoveče!
Gospođa je došla...
Povedi svoje devojke sa sobom..
Dobro jutro, ljudi. - Dobro jutro, gospođo.
Dobro jutro.
Rano ujutro... prva lekcija.
I to je biologija..
Tužno, zar ne? - Da, gđo.
Ali..važno je učiti.
Ustajanje u 6 ujutro...
Treba biti od neke koristi...
Zar ne?
Usput, da li ste pogledali sci-fi film 'Space Bound'?
Da, gđo. Kakav film!
Dobar je, zar ne?
Da li si ga pogledala? - Mislim da sam gledala trejler.
Zašto ne izađeš sa njim? - Zašto bih?
Crveniš se i sve.
Dobar film.
Pa, danas ćemo proučavati različite mišićne grupe u ljudskom telu.
U ljudskom telu postoji 639 mišića...
i svaki ima jedinstvenu funkciju.
Počnimo sa ovim delom ovde.
'Rectus Abdominus'.
Poznat još i kao...
Poznat još kao i trbušnjaci.
Impresivno... - Halo, ljudi?
Ovo je još uvek čas biologije. Koncentrišite se.
Funkcija 'Rectus Abdominus' je...
savijanje stomaka.
Kreće se vertikalno preko stomaka...
i odvaja se od kože slojem masti i vode.
Perverznjaku!
Ovo je stomak poprečno. - Šta je bilo, Arija?
Vidi šta mi je poslao. - Evo ih i kose linije.
Odvratno! - Oni su...
Šta se dešava tamo?
Ništa, gđo.
Šta se dešava ovde?
Ništa, gđo.
Obe napustite čas.
Gđo..nije naša krivica.
Pogledajte šta je Mohit poslao Ariji.
Svi znaju da telefoni nisu dozvoljeni na času.
Daj mi tvoj telefon.
Žao mi je, gđo.
Telefon!
Neću više to učiniti, obećavam, zadnja šansa.
Neću ponovo ponavljati.
Reci roditeljima da dođu da me vide.
Vratimo se času sad.
Jel se moje crno odelo vratilo sa čiščenja?
Da, u ormaru je.
Sestra dolazi. - Dobro, sedi ovde.
Gospođice... šta vam je to u ruci, gospođice?
Ništa, gospođice.
Sigurno ima nešto, gospođice.
Čokolada. Sestra ti je dala, zar ne?
Kako si znala, mama?
Mama ima 10 očiju... Može videti sve.
Ni ja ne mogu ništa da sakrijem od nje.
Pokaži mi svojih 10 očiju.
Pokaži mi. Pokaži mi. - Ne..to je tajna.
Ne mogu ti reći.
Dođi dete.
Kako ti je prošao dan? - Pitaj nju.
Švapski sir... - U redu je, sama ću uzeti.
Anand, približavaju se dečiji raspusti.
Odlučimo gde ćemo ići.
Treba nam vremena za karte i hotelske rezervacije.
U zadnjoj minuti sve postaje skupo.
Tata, mogu li ja da predložim gde da idemo? - Gde?
Vidi... - Vau! Prelepo.
Vidi...
Stvarno je lepo.
Gde je to? - Pokaži mi.
U blizini Kufri. - Vau.
Dobro..dogovorićemo se kad se ja vratim.
Devki, molim te sredi sve oko rezervacija, itd..
Naravno. - Ja sam sredila sve, tata.
Reći ću ti sve kad se vratiš.
Koliko te neće biti, tata? - 10 dana.
Šta želiš iz Njujorka?
Ajfelov toranj.
Ajfelov toranj je u Parizu.
Onda idi u Pariz, zašto ideš u Njujork.
Inače, tata, izgledaš baš zgodno danas.
Šta ti treba?
Zar ne znaš da prihvatiš kompliment?
Zadnji put kad sam bio zgodan...
Morao sam da joj kupim mobilni u vrednosti od 40,000.
I onda, šta ti treba?
Ima jedna žurka u subotu uveče. Svi moji prijatelji idu.
Znaš nešto o tome?
U subotu je dan zaljubljenih, zar ne? - Pa?
Ne..ništa.
Gde je žurka?
Mogu li da idem, tata?
Ali gde je žurka?
Na Zodiak farmi, nije puno daleko odavde.
Ne, to je baš daleko.
Veoma je daleko.
Ko još ide? - Kao što sam rekla..svi moji prijatelji.
Da li Sapna ide? - Hmm.
A Riši? - Hmm.
Imate li još neko pitanje, gđo?
Arija. - Šta?
Tražim tvoju dozvolu.
Dobro, razmislićemo o tome.
Šta ima da se razmišlja? Zar mi ne veruješ?
Naravno draga, verujemo ti. - Onda?
Da li trebam i gospođu da pitam za dozvolu?
Arija, ponašaj se.
Arija. Arija.
To nije obična žurka. To je najseksi žurka u Delhiju.
I Kabir dolazi.
Trebala bi da ga zaprosiš. - Jesi li poludela?
Mislim...
Zovem te posle. - Ćao.
Večera.
Pričala sam sa tvojim tatom.
Složio se.
Možeš ići na žurku.
Šta ćeš da obučeš?
Ne iskazuj ljutnju na hrani.
Završi večeru.
Laku noć, draga.
Ne osećam se kao da vas ostavljam i odlazim.
Šta ti misliš?
Arija je bila u pravu.
Zgodan si ovih dana.
Stvarno?
Šta ti želiš? - Jeli...
Završi taj kongres i vrati se uskoro.
Znam...uvek vodiš brigu o svemu.
Ali..pokušaću ponovo da popričam sa Arijom.
Ona samo ne želi da te deli sa bilo kim.
Zapravo, mi smo ti koji trebamo nju da razumemo.
Rađinder, pazi na kuću.
Da, g-dine. - Tata.
Šta je bilo? Još uvek nisi napravila listu kupovine na Whatsapp-u.
Zar ništa ne želiš?
Tata..
Žao mi je zbog sinoć.
Znam da sam povredila tebe i gospođu.
Kad ćeš prestati tako da je zoveš?
Ona je tvoja majka.
Zaboravio si moju majku...
ali ja nisam.
Uradio sam za nas ono što sam mislio da je dobro.
Nisam mogao da te podignem bez Devki.
Ona nas je prihvatila.
Nikad nije pravila razliku između tebe i Prije.
Ja sam prihvatila Piju.
Uvek je majka blagoslovljena sa ćerkom.
A ne obrnuto.
Ne mogu, tata. Ne mogu da je pustim.
Nedostaje mi.
Stvarno mi nedostaje. - Dete moje...
Idi i uživaj na žurci.
Tata.
G-dine Anand. - Aha.
Šta bi radio sa laptopom bez ovoga?
O moj Bože... Gde mi je pasoš?
Pasoš i karte su ti u desnom rajsferšlusu.
Desni rajsferšlus.
Šta bih ja bez tebe?
Dobro, zbogom. - Zbogom.
Zbogom. - Zbogom.
Dođi što pre. - Hoću.
Zbogom. - Zbogom.
Zbogom.
Mina, vidi ko je pred vratima. - Da.
Da li je Devki kod kuće? Mi smo njene učenice.
Gospođo, došle su vam učenice.
Dobro, dolazim odma.
Zdravo, gospođo.
Niranđana, šta te dovodi ovde?
Zdravo, gospođo. - Zdravo. Uđite.
Sedi.
Sedi, Rohini.
Upravo smo počele novi biznis...
'Tie and Dye.'
I da podelimo ovu radost sa vama, doneli smo vam ove slatkiše.
Odlično..lepo.
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez vas.
Obrazovala si nas...
Dala nam poštovanje.
I kao rezultat, sada smo nezavisne.
Ne, ne... to je zato što ste naporno radile.
Da li je to tvoja starija ćerka o kojoj stalno pričaš?
Da. - Vidim...
Hoćete li čaj ili đus?
Nema potrebe za formalnostima. Idemo sad.
Vidimo se u četvrtak, spremite vaše zadatke.
Da.
Draga. Slatkiši?
Šta si im pričala o meni?
Ništa. Generalno...
Samo lepe stvari.
Nemam prigovora na to što pričaš sa ljudima.
Ali nema potrebe da bilo kome pričaš o meni.
Zašto im nisi rekla?
Šta?
Da ja nisam tvoja ćerka, gospođo.
Slatkiši.
Hej...
Šta radiš to, Piju?
Prestani..prestani..prestani.
Požuri, već je kasno.
Samo još jedna linija.
Slatko dete.
Ćao, Kabir.
Nemojte da kasnite, molim vas.
Da, gđo..ne brinite.
I Riši, nadam se da tvoj vozač..
Arija...
Tako si lepa.
Hvala.
Zar ne, Piju? Draga... - Da.
Vau. - Arija, jesi napunila telefon?
Da.
Čuvaj se. Zabavite se.
Brate.
Brate? - Da.
Sećaš se da sam ti rekao o devojci koja mi se sviđa.
Čija je majka slomila tvoj telefon?
Da, ta.
To je ona, u crvenom.
Zašto onda gubiš vreme ovde?
Da idem? - Idi.
Moja torba.
Dođi. Hajde da plešemo.
"To je moj život."
"Živeću ga kako ja želim."
Prelepa si.
Šta kažeš za ples?
Izvini, nije zainteresovana za tebe. Kako ne shvataš to?
Molim te, odlazi. - To je samo jedan ples.
Ali nije zainteresovana.
Hajde, dan zaljubljenih je... - Gubi se, perverznjače.
"To je moj život."
Halo... Da, tata, stižem na aerodrom, dolazim.
Prekidam sad.
Sranje, tata ponovo. Moram da idem.
Ali vraćam se. - Dobro..ćao.
Jesi li doneo robu? - Najbolja je.
Puna snaga. 24 sata.
Šta nije u redu, Banti, ha?
Zar ona ne zna da je Dan zaljubljenih?
Zašto toliko glumi?
Da li je želiš?
Banti, da li je želiš? - Šta ćeš uraditi?
Gledaj i uči od najboljeg.
Ćao. - Ćao.
Čarls Divan. - Arija.
Sviđa mi se to što nosiš. - Hvala.
Želiš li da popiješ piće sa mnom?
Ne, hvala.
Tvoj dečko?
Ne tiče te se.
Ne smeta mi. - Hej, čekaj..
Koliko ćeš još da popiješ?
Sama sam.
Izvini, ja sam Sapna.
Da li ti izgledam kao konobar?
"Gledaj i uči od najboljeg."
"Najboljeg..."
Zaveži!
Pokušaš biti učtiv prema njima, i...
Zašto mu ne kažeš? - Šta?
Da ti se sviđa? - Jesi li poludela?
Evo..
Samo idi...idi. - Crvena ruža!
Idi, kažem ti.
"Vrane gaču na krovu."
Idemo kući.
Hajde.
Zaboravi ga.
Šta nije u redu? - Osećam vrtoglavicu.
Čekajmo da Riši dođe.
Ostani ovde, pozvaću taksi.
"Na krovu..."
Da, gospođo.
Samo malo.
Kaži.
Vraćam se kući za 40-45 minuta.
Šta?
Da, okej.
Taksi.
Ti...
Čekaj..
Ti...
Uzmi je! Uzmi je! - Udarila me je.
Požuri. - Podigni joj noge! Podigni joj noge!
Ko je on? - Prijatelj. Vozi.
Drži joj noge i veži.
Sad zovi svoju mamicu!
Zaveži joj usta.
Zovi mamu!
Indu... Arija još nije došla kući.
Indu. - Sestro, jel Arija došla kući?
Nije još.
Ostani sa Piju, ja idem po nju. - Dobro.
I nastavi da zoveš Arijin mobilni. - Dobro.
Nastavi da pokušavaš.
"Plašim jedno, dvoje, i još više."
"Moja voljena će se naći sa mnom u ponoć, moje srce kuca."
"Plašim jedno, dvoje, i još više."
"Moja voljena će se naći sa mnom u ponoć, moje srce kuca."
"Čuvarev štap boli, užasno boli."
"Trči za svoj život, ako te uhvate, moli za život."
Gde je Arija? - Šta, gđo?
Gde je Arija? - Ne znam. Malopre je bila ovde.
Ne mogu da je nađem.
Prošlo je dva sata kako je izašla iz kuće...
Zar nije bila sa Sapnom i Rišijem?
Da, gđo.
Riši, nema pojma. On ne zna ništa.
Hajde da plešemo. - Ni Sapna ne zna ništa.
Stvarno mi je žao, gđo. - Ne znamo.
Žao mi je, gđo.
Rekla sam Rišiju da brine o njoj.
G-dine...
G-dine, g-dine..trebam vašu pomoć. - Da.
Moja ćerka još nije došla kući. Molim vas pomozite mi.
Napet sam... - Donesite času vode za gospođu.
Moja ćerka je prisustvovala žurci u kući kod farme...
Pokušavala sam da je nazovem...
Kako se zove vaša ćerka..
i na koju farmu je ona otišla?
Arija Sabarval.
Farma Zodiak.
Da..koji je problem?
Njena ćerka je nestala.
Nije nestala... samo se još nije vratila kući.
Sedite, gospođo. - Gospodine, veoma sam zabrinuta.
Pokušavala sam da je nazovem...
ali nedostupna je. - Molim vas.
Sedite i ispričajte nam sve.
Koliko godina ima vaša ćerka? - 18.
Dajte nam broj njenog telefona.
Sigurno?
Na posao i prati ovaj broj telefona.
Gospodine.
Molim vas pokušajte. - Uzmite vode.
Ne bi trebalo da se brinete. Dan zaljubljenih je.
Mora da je izašla sa svojim dečkom.
Sigurno vam to neće reći.
Šta to govorite?
Gospođo, današnja deca su takva.
Ne brinite...mora da uživa negde.
Susrećemo se sa ovakvim slučajevima svakodnevno. - Gospodine, molim vas.
Sigurno ste se susretali sa sličnim slučajevima ranije.
Ali moja ćerka nije takva devojka.
Zvala me je u 12:30 i rekla da dolazi kući za 45 minuta.
Što znači da je krenula kući!
Pogledajte sad na sat.
Sad je 3 sata!
Nije kod prijateljice...
nije na žurci, ne javlja se na telefon.
Zapravo, niko ne zna gde je ona. Shvatate li šta želim da kažem?
Trebam vašu pomoć.
Napišite vaše detalje u ovaj registar. I vaš broj telefona.
Takođe i opis vaše ćerke.
Dajte mi vaš broj, poslaću vam njenu sliku.
Dobro. Obavestićemo vas čim nešto saznamo.
Možete ići kući.
Halo? Indu? Samo pokušavaj da zoveš.
Zdravo, gospođo.
Zvaću te posle, zdravo.
Moje ime je Dajašankar Kapur...
ali, ukratko me možete zvati DK.
Ja sam detektiv.
Privatni.
Ne zamerite policiji.
Okupirajući se za kriminal svaki dan, postali su debelokosci.
Kažite mi ukoliko vam mogu pomoći bilo kako. Nemojte da oklevate.
Ne, hvala vam. - Kako slatko od vas.
Evo vam je moja vizit kartica.
Uzmite. Ovo je moja zvanična kartica.
Imam dobru reputaciju u Starom Delhiju.
Ja sam detektiv sa dozvolom, da.
Po milosti Božijoj, iz pepela čoveka...
Mogu da mu pročitam ceo život.
Dobrodošli ste da pokušate. Najbolji uređaji...
Najbolji nadzor.
Oprema visoke tehnologije.
Imam sve, garantujem vam. - Gospodine, moram da idem kući...
molim vas pomerite se. - Nema problema, gospođo.
Verujte u Svemogućeg. Vaša će ćerka doći kući.
Sve će biti u redu.
Vaša marama.
Ovuda, gospođo.
Izvinite... - Gospođo.
Gospođa Sabarval? - Da.
Pođite sa mnom.
Ovom stranom..
O Bože!
Arija.
O Bože!
Kako se ovo dogodilo?
Arija.
Imala je teške unutrašnje povrede.
Još uvek je u šoku.
I...možda ćemo kasnije morati učiniti još nekih operacija.
Zbog unutrašnjeg krvarenja..
nije u stanju da bilo šta jede.
Zato ćemo je hraniti kroz njenu IV.
Zapravo... neko je pokušao da je zadavi do smrti.
Zbog toga mnogo teško diše.
Ako se uskoro ne stabilizuje... njeno stanje može postati kritično.
Da budem iskrena, gospođo...
vašu ćerku je neko fizički zlostavljao.
Moguće je da je vaša ćerka silovana.
Gospođo...
Ona je jaka devojka, gospođo.
Iza mene je bolnica...
gde je žrtva napada primljena pre nekoliko minuta.
Izvori tvrde da je devojka u kritičnom stanju.
Obavestićemo vas kad saznamo još informacija.
Ovde Pankaj Šarma sa kamermanom Sahilom, Zee Novosti, Delhi.
Gospodine, šef te zove.
Kakva je ažurnost o slučaju Sansar Singa?
Tužbeni list je već podnet, gospodine.
Žrtva u JP Briga Bolnici više nije slučaj napada.
To je silovanje.
Moguće grupno silovanje.
Idi i preuzmi. - Da, g-dine.
Gđo. Sabarval.
Gđo, potpišite ovde.
Hvala vam, gđo.
Gđo. Sabarval.
Metju Frencis, Kriminalna filijala.
Ja..izuzetno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Želim da znate da...
smo počeli našu istragu.
Saslušavamo sve koji su bili prisutni na žurci.
Takođe..moramo uzeti i izjavu vaše ćerke...
kad ponovo bude pri svesti.
Nadam se da razumete.
Anand... molim te vrati se.
Stvarno te trebamo.
Molim te, vrati se.
Molim te!
Arija.
Draga...
Šta želiš, draga?
Voda? Želiš li malo vode?
No... - Nošu.
Želiš nošu?
Samo malo, doneću ti je.
Molim te, draga.
Samo jedna kašika.
Žao mi je..
Da li je nešto rekla?
Reci nam nešto, draga.
Ko su oni?
Znamo...
koliko je ovo teško za tebe.
Ali samo ti... ih možeš dovesti pred lice pravde.
Ako možeš... - Da li znaš...
Da li znaš šta je vikao?
"Zovi sad svoju majku."
Ne sećam se ničega posle toga.
Gospodine...
Devojka je dala izjavu.
Ustaj.
Pusti mi kragnu. - Polazi.
Šta sam uradio? - Idemo.
Brate. - Pođi tiho. Ostavi me.
Gde me vodiš?
Hajde, ti.. - Idemo.
Šta sam uradio?
Gde me vodiš?
Pusti mi kragnu.
Platićeš zbog ovoga, inspektore.
Ti ćeš...
Gospodine, pustite me. - Gospodine, gde ga vodite?
Nisam ništa uradio. - Gde ga vodite?
Gospodine... - Gospodine...
Gospodine..ne udaraj me.
Gospodine...
Nisam ništa uradio.
- Šta je uradio?
Pusti me. - Gospodine, pusti ga.
Znamo da je on tvoj prijatelj.
Jasno kaži. - Njegovo ime je Jagan Sing.
Nemoj da umreš pre nego se vratim.
Gde vodite mog sina? - Vratiću se uskoro.
Ustaj...
Gde me vodiš? - Hajde.
Otvori vrata. - Čuvaj se, ujko. Vraćam se brzo.
Ulazi. Rekao sam ulazi.
Mogao sam to učiniti, Tara.
Onda bi to trebao učiniti sada. - Dobro...
Mogu li dobiti šoljicu čaja?
Vreme se ponovo igra trikova.
Nema čaja za tebe!
Doneću ti.
Šta je na engleskom 'Tara'? - Zvezda.
Ona ima zvezdane izlive besa.
Slučaj silovanja Dan zaljubljenih...
Vrati nazad..
dobio je izjavu žrtve.
Ovo je slučaj grupnog silovanja, gde je žrtva bila...
kidnapovana sa Zodiak farme...
Niko više nije bezbedan ovde.
Pronađena je sledećeg jutra u kritičnom stanju u odvodu.
Žrtva je identifikovala četiri osobe putem video konferencije.
Čaj.
Slučaj sada vodi Kriminalistička filijala...
koju predvodi oficir, Metju Frencis.
Ništa se neće promeniti u ovoj državi.
Kako neće, mama?
Vlada mora da učini nešto povodom toga.
Ljudi moraju da se probude.
Slušaj..moraš ranije da dođeš kući sa predavanja.
Mama? - Zar ne vidiš šta se dešava?
Šta to govoriš? - Šta govorim?
Zašto ti ne kažeš nešto?
Uvek moram ja. - Sva četvorica su pod nadzorom.
Slučaj je prosleđen Sudu za brze staze...
a žrtva traži dozvolu za saslušanje putem video konferencije.
"I kad su pomislili da sam mrtva, oni..."
"su me izbacili....
izbacili iz njihovog auta."
Gospodine, tražimo dozvolu za njihov forenzičarski test.
Odobreno.
Hvala vam, g-dine.
Arijine povrede su u skladu sa njenom pričom.
U potpunosti sam sigurna da ona govori istinu.
A ostalo može biti dokazano...
nakon što primimo forenzičarski izveštaj.
Svi kažu da ćemo izgubiti ovaj slučaj...
nakon što forenzičarski izveštaj stigne.
Molim te, učini nešto.
Ovo je izveštaj krvi Arije Sabarval...
14-og februara.
Sadržaj alkohola u krvi je 0,08.
Njena izjava nije pouzdana.
U sudu sam. Zvaću te kasnije.
Gospodine, ovo je žrtvin telefon.
Policija ga je našla na istoj lokaciji...
gde Arija tvrdi da je kidnapovana.
Sedi ovde, ja ću pozvati taksi.
Gospodine, ja sam bio na žurci od 10 uveče do 4 ujutro.
Čarls i Mohit su bili sa mnom.
Oni nisu otišli. Zapravo, ona je napustila žurku.
Ovde su njihovi telefonski razgovori.
Triangulirane pozicije pokazuju...
da je Čarls bio na žurci. A Baburam nikad nije otišao sa svog mesta.
A Mohitov učitelj je slomio njegov telefon.
Pa...
Kamere saobraćajnoj signala.. - Gospodine, potvrda.
Potvrđeno je. - Hvala vam, g-dine.
Gospodine, pregledali smo snimke auta...
između farme i odvoda.
Ovo je auto Čarlsa Divana, kojeg je žrtva pomenula u izjavi.
Gospodine..auto je u potpunosti opran.
Nema otisaka, nema tečnosti.
Vas dvojica se vratite na žurku. A ti, vrati se na svoje mesto.
Ja ću oprati auto. - Dobro.
Ja sam vozio auto.
Pozajmio sam auto od druga... Mislim, od mog prijatelja Čarlsa....
tog je dana bio Dan zaljubljenih...
i želeo sam da provozam malo moju devojku.
Gospodine, lokacija na telefonu dokazuje da je on bio u autu.
Sa svojom devojkom, naravno.
Zvao sam policiju odmah nakon što sam je našao.
Ali sam mislio da je bolje da je odvedem u obližnju bolnicu...
umesto da čekam policiju.
Zapišite..žrtva je pronađena tamo gde je rekla da je bačena.
Pre nego što sam otišao, Mohit se nedolično ponašao prema Ariji.
Kad sam se vratio, Sapna je imala vrtoglavicu...
a Arijin telefon je bio nedostupan.
Nakon toga, odvezao sam Sapnu kući.
I konačno, Baburam je priznao policiji...
Prigovor. Nedopustivo.
Prihvatam. Ne trošite moje vreme.
Zar ne misliš da je tvoja prijateljica Arija otišla sa svojim dečkom?
Imali su odnose. Posvađali su se...
On ju je pretukao. - Prigovor! Atentat na karakter.
Ali nažalost u našem društvu...
ne možemo otvoreno priznati aferu. - Prigovor, gdine.
Zato je okrivila nekog drugog. - Prihvatam.
Prekinite sa ovim smećem!
Pokažite malo osećajnosti.
Izvinite, gospodine.
Da li ste videli Mohita kad ste došli na žurku?
Da.
A Baburam vam je i otvorio kapiju?
Došla sam po svoju ćerku.
Recite glasnije.
Da, ali...
Došla sam tamo oko 2 ujutro.
A moja ćerka Arija je nestala posle 12:30.
Znači priznajete da su oni bili na žurci...
a vaša ćerka nije.
Prigovor! Vode svedoka.
Odbijam.
Kakve su ovo gluposti na sudu?
Prema maksimumu Vrhovnog suda...
izjava žrtve je dovoljna za osuđujuću presudu...
čak i ja znam to.
Ali ovaj maksimum zasniva se na činjenici...
da ljudi mogu lagati, a okolnosti ne.
Hoćemo li, draga?
Otpuštena si.
Hoćemo li krenuti kući?
Arija i gđa. Devki su uvek imale problem sa mnom.
Tako da je sasvim očigledno da su se uhvatile mog imena.
Zašto bih ja to uradio, gospodine? Ja volim Ariju.
Da sam bio tamo tog dana...
Ne bih poštedeo te momke.
Hoćete li se predstaviti?
Ja sam dr. Mohit Bat.
Ja sam viši naučni službenik 1. razreda...
u Centralnoj forenzičarskoj laboratoriji.
Da li ste vi pripremili ovaj izveštaj? - Da, jesam.
Šta piše u njemu?
Izveštaj je negativan.
Forenzički uzorci optuženog...
i uzorci prikupljeni iz Arijinog tela se ne poklapaju.
Kako je to moguće?
Arija je dala izjavu 3 dana kasnije.
Brisevi su uzeti nakon 72 sata.
Sperme su do tad bile uništene.
Ali ne brinite, ponovo ćemo pokušati.
Ovaj put biće pozitivno.
Zaista je žalosno što je tužiteljka silovana.
Na telu ima dosta težih rana.
Čak su pokušali i da je ubiju.
Pošto je bila pod uticajem alkohola...
u noći 14-og februara, u njenu izjavu ne možemo verovati.
Čak i tužilaštvo nije uspelo potkrepiti njenu izjavu.
Sud veruje da..
čak i da se hiljadu krivih oslobodi...
ne bi trebala da se kazni ni jedna nevina duša.
Ne može se bez sumnje dokazati...
da su Čarls Divan, Mohit Čada, Baburam Pande...
i Đoginder Sing počinili silovanje.
Tako da ih sud oslobađa.
Đagan... - Druže.
Kakav odličan advokat.
Pusti me.
Izvedite ga iz sudnice!
Uhapsite ga! Ovo je nepoštovanje suda. - Začepi!
Anand, šta se dogodilo? - Devki, ovo je stvarno nepravedno.
Gde ga vodite?
Samo malo... - Ovo nije pravedno.
Čekajte... gde ga vodite?
Anand! - Gđo, molim vas...
Anand! - Devki.
Čekajte, gđo, molim vas.
Anand!
Hvala vam, gospodine.
Sud je oslobodio sve. - Ne mogu da verujem.
Gospodin je udario Đagana u besu...
i on je uhapšen zbog nepoštovanja suda.
Ali ne brinite, gđo, izbavićemo ga.
Ovde je.
G-dine, potpišite ovde.
Veoma mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Razumem kroz šta prolazite.
Šta razumeš?
U ovoj državi možeš da se izvučeš sa silovanjem...
ali silovatelja ne možeš ni da ošamariš.
Policija ne pravi razliku.
Svako ko prekrši zakon je naš neprijatelj. - Molim vas...
Ne očekujem više ništa.
Niti od policije...
niti od zakona.
Da, Indu?
Molim te, otvori vrata. - Šta se desilo?
Arija je videla presudu suda na TV-u...
i onda se zaključala unutra. - Šta ste radili svi vi?
Zašto ste je ostavile samu? - Otvori vrata.
Nisam mogla da učinim ništa. - Otvori vrata.
Arija... - Arija, molim te.
Arija...
Arija, molim te. - Arija, otvori vrata.
Arija! - O Bože!
Arija.
Smiri se.
Arija.
Indu, odvedi je.
Mama.
Arija.
Smiri se, draga. Arija...
Ne, Arija.
Smiri se. Arija.
Smiri se, draga. Arija...
Smiri se, draga.
Smiri se.
Smiri se, draga.
Smiri se.
Smiri se, draga.
Zaspala je.
Ne smemo da se predamo, Devki.
Moramo da se borimo.
Žalićemo se Višem sudu.
Biće osuđeni na smrtnu kaznu.
Platiće za ovo.
Arija je ta koja plaća cenu.
Život sa ovim incidentom...
Ništa ne može biti gore od ovoga.
Uvek sam verovala...
da će sve biti dobro između Arije i mene.
Ali sad je gotovo.
Otišla je tako daleko...
a povratak je...
Izgubila sam je.
Izgubila sam je, Anand.
Budna si, draga?
Odlučio sam...
da bi trebali da odemo negde.
Šta kažeš na mesto koje si ti predložila?
U redu je.
Ali reci mi...
ukoliko se predomisliš.
Kad se sestra vraća u školu?
Uskoro.
Ne muči me više, Mohit.
Tvoj brat se vratio. - Zbogom, mama.
Koliko meseci si u trudnoći?
Kako možete da mu dozvolite povratak u školu? - Sud ga je oslobodio.
Nevin je po zakonu.
Znači govorite da moja ćerka laže?
Nisam to rekao.
Ali ne mogu da pokrenem bilo kakvu radnju protiv njega.
Kakav izgovor mi treba da ga izbacim?
"Sud nije poverovao Ariji..."
"ali mi možemo?"
Znači nećete učiniti ništa.
Njegovi roditelji će tužiti školu.
Dobro jutro, gospođo. - Jutro...
Koliko ćeš me puta još zvati?
Reci bratu da dolazim... idem prema njemu.
Morao sam da prespavam na predavanju zbog tebe.
Sada prekini, prestani da me uznemiravaš.
Advokat kao što je Bansal, definitivno će imati koristi od našeg slučaja.
Samo napred.
Zvaću te kasnije.
Devki, šta se desilo sa autom... - Ništa.
Samo mala nesreća.
Nesreća? Jesi li u redu?
Aha, u redu sam.
Nije ni čudno što si kasnila.
Indu je morala da ode. - Anand...
Ne mogu više da radim u toj školi.
I prebacićemo Priju u drugu školu.
Šta se desilo?
Vratio se u školu.
Ko?
Mohit?
Predlažem ti da nađeš nekog drugog.
On nije dobar momak.
Šta to govorite, g-dine DK? - Baš tako.
Pitam se da li će se ikad moja ćerka udati?
Znam jednog momka.
Svež na tržištu.
On će biti apsolutni pogodak za vašu ćerku.
Pogledajte...
Recite mi nešto, g-dine DK.
Jeste li vi detektiv ili provodadžija?
Samo vaš privrženik, g-dine Baga.
Samo malo.
Gde ćete? - Samo pogledajte njegov profil.
Gospođo, gde idete?
Uđite.
Došla sam greškom ovde.
Držite moju vizit kartu u ruci...
i govorite mi da ste došli ovde greškom.
Kako mogu da vam pomognem?
Znam sve o vašem slučaju.
Sud nije samo učinio grešku...
već su počinili veliki greh.
Razumem kako se osećate.
Niko ne zna kako se ja osećam.
Možda nisam dovoljno dobar detektiv da bih osetio ljudska osećanja...
ali ja sam pored toga i otac.
Imam i ja ćerku... ona je istih godina kao i vaša ćerka.
Pogledajte, prelepa je.
Srećom, ona je uzeta nakon majke.
Mogu da zamislim kako se osećate.
Ali ne brinite, ja sam profesionalac.
Tajnost klijenta je moj prioritet.
Kunem se Bogom.
Ja...
Želim informaciju.
Dobićete je.
Dobićete informaciju. Ali...
Od ovog trenutka pa nadalje, ja ne poznajem vas...
niti vi poznajete mene.
Dobrodošli u Rajiv Chowk Metro Stanicu.
Molimo vas, stanite dalje od vrata.
Hvala vam.
Ponedeljkom uveče, Baburam odlazi ranije sa posla.
Svakog ponedeljka uveče...
sedi u istom baru i pije dok se ne zatvori.
Ne znam da li je ovo što radim dobro ili pogrešno.
Pogrešno je.
Međutim, od toga je više pogrešno ne raditi ništa.
Ako moraš da izabereš između pogrešnog i lošeg...
šta ćeš izabrati?
Adresa bara.
Da li je informacija 100% tačna?
Imajte vere u Boga.
On će sve srediti.
Bog ne može biti svugde, g-dine DK.
Znam.
Zato je on i stvorio majke.
Potreban ti je samo jedan životni vek da se rodiš kao žena.
A tek posle hiljadu i osamnaest ponovljenih rođenja...
neko dobija privilegiju da se rodi kao muškarac.
Alkoholičaru.
Gluposti!
Šta? - Pričaš gluposti.
Poludeo si.
Gubi se. - " Karmin..."
"Tvoj struk..izgleda pohotno."
Ne budi stidljiva.
Pokaži mi svoje lice.
Ratna... - Zašto se dereš?
Gde si ti bio zadnja tri dana?
Zašto nisi dolazio kući? Pitala sam te nešto.
Sa kojom si spavao?
Hoćeš li mi odgovoriti?
Gde si otišao?
Želim da znam... - Začepi!
Zašto si se vratio?
Čak sam zvala i u tvoju kancelariju.
Nisi išao na posao zadnja četiri dana!
Mislila sam da odem u policijsku stanicu.
Zašto si me oženio ako si hteo ovo da radiš?
Zašto se dereš? I ja mogu da se derem, znaš.
Šta si razbio tamo sad?
Da li je to sve što možeš?
Loše sam sreće.
Zvala te je četiri puta...
ali se nisi javljao.
I takođe...
On je isti čuvar koji je nedavno uhapšen...
...u vezi sa slučajem grupnog silovanja.
Piju! - Dolazim, mama.
Čuvar Baburam oslobođen je...
...od 'Dan zaljubljenih' slučaja silovanja.
On je pronađen u svojoj kući, u kastriranom stanju.
Nestao je na četiri dana..
...a zadnji put je viđen u ponedeljak uveče u Višvakarma baru.
Neke komšije su ga videle kako leži ispred svoje kuće...
Ovo je definitivno osveta.
Ne, gospodine. Oni su pošteni ljudi.
Stvarno? - Da, gospodine.
Kako mogu da ti pomognem?
Mora da si čuo šta se desilo Baburamu.
Zaslužio je ono što mu se desilo.
Problem je, g-dine Anand, što ovo nije slučajno...
već namerno.
Pitanje je samo ko... - Voleo bih da sam ja.
Moj pomoćnik Rašid, čak i on veruje da je ovo ubistvo iz osvete.
Ali ja sam rekao...ne možete to biti vi. Vi ste pošteni ljudi.
Pošteni..ali ne i glupi.
Sumnjaš na mene?
Misliš da sam ja to uradio?
Mislim da je čovek u stanju besa sposoban da uradi bilo šta.
Da..besan sam. Ali još uvek verujem.
Da će pravda biti zadovoljena.
Lepo je čuti to.
Vidimo se...
Izvini ako sam ti smetao.
Drži oko na njemu. - Da, gospodine.
Ovo je njegova nova serija.
Interesantno je.
U galeriji smo, skinite naočare.
Ljudi će vam se smejati.
Nikad ne napuštam kuću bez majčinog blagoslova...
i mojih naočara.
Da li si saznao informaciju koju sam ti tražila?
Ovo mora da pripada slonu.
Ovo je USB.
Već sam ti poslao preko Whatsappa proceduru...
za gašenje CCTV-a. Možeš proći kroz to kasnije.
Napusti galeriju pet minuta posle mene.
Ostani ovde neko vreme i divi se ovoj slici.
O čemu je ova slika?
Ovo je kad je Draupadi oprala svoje trepavice sa Dušašan-ovom krvlju.
Pogledaj oko sebe.
Umetnikova tema je 'Mahabharata'.
Najstarija priča osvete.
Gde je Draupadi?
Ovo je moderna umetnost.
"Izađite iz ove slike..."
Mogao sam i ja napraviti ovu sliku...
sa rukama zavezanim iza leđa.
Neverovatno. Ako shvataš, to je umetnost.
Ako ne shvataš, to je moderna umetnost.
Izvinite. - Da, g-dine. Kako mogu da vam pomognem?
Koliko vredi ovo crveno platno?
Pet miliona.
Pet... miliona? - Da, gospodine. Već je prodata.
Da li su vas već isplatili? - Da.
Draupadi.
Čarls Divan.
Jedini sin Indijskog oca i Britanske majke.
Njegovi roditelji više nisu živi..
...ali oni su mu sve ostavili.
On živi sam u Greater Noida...
Green Field society, bungalov 11.
On je partner u noćnom klubu.
I svaku subotu uveče on partija u tom klubu.
Čak i njegov sluga ima slobodno u subotu uveče..
...i vraća se u nedelju ujutro.
A njegov rođak, Mohit Čada, od milja ga zove Banti.
Oba njegova roditelja su piloti, i često putuju.
Zato on većinu vremena provodi kod svog ujaka Čarlsa.
Obojica veoma često dolaze u kuću jedno drugog.
Inače, Čarls uvek ima rezervni ključ Mohitove kuće u svojoj kući.
Čarls Divan je fitnes ludak.
Od whey proteina do kreatina, uzima svaki mogući dodatak.
Javi mi ukoliko želiš da znaš još neku informaciju.
Pa onda..
Dobro.
I koji je problem?
Zar nemate niti jedan dan slobodan za žalbu?
Mislim da vas više ne zanima ovaj slučaj.
Samo malo.
Gde ideš? - Nemamo više namirnica.
Kasniću.
Takođe, moram i kod krojača...
Ne zanima me ukoliko još slučajeva čeka.
Ne govorite mi sad izgovore, molim vas.
Još uvek je kod kuće.
Ne skidaj pogled sa njega, Rašid.
Nema problema, g-dine.
Nisam otišao kući već tri dana.
Mislim da je veoma pošten.
Prošlo je šest dana.
Kuća-kancelarija, kancelarija-kuća...to je sve što on radi.
Nikad nije udario u semafor, čak ni noću.
On je građanin koji poštuje zakon. - Tražio sam da paziš na njega..
..nisam tražio tvoje mišljenje. - Izvinite, g-dine.
Možeš li da mi otvoriš? - Da, gospođo.
Baštovan...
Rekla sam mu milion puta da ne ostavlja crevo ovde.
Deca će se saplesti i pasti.
Otvoreno je.
Hajde..hajde... - Izvolite.
Deca će uskoro doći kući.
Uzmi ovaj novac.
Hajde..hajde..
U redu je, gospođo.
Izvoli, gospodine.
Hvala.
Gospodine.
Halo?
Ko je to?
Šta se dogodilo bratu?
Ha?
Koja bolnica?
Gde ćete, gospođo?
Halo...da, dole sam.
Dolazim gore.
Kod koga idete, gospođo?
Da...
Šta? - Kog koga idete?
Mukeš Čabra, 20-C.
Dobro... - Dolazim.
Gospođo, vaše ime? - Gđa. Matur.
Dobro, idite. - Hvala vam.
Šta nije u redu sa njim?
Ovo je slučaj trovanja, gospodine.
Nisam sklonio pogled sa njega ni na sekundu, g-dine.
Koji je otrov?
Cijanid, g-dine.
Napravljen od semena jabuke. - Seme jabuke?
Čekaj!
Izveštaji kažu da seme jabuke sadrži cijanid.
Potrebno je samo 1,5 grama za ubistvo čoveka.
A seme jabuke sadrži 0,6 miligrama.
U ovom momentu on je paralizovan.
A doktori su iznenađeni kako je preživeo.
Čekaj.
Pronašli smo tragove proteina i semena jabuke...
iz njegovih usta i cevi.
Brate. - Da li je to jeo zadnji put?
Da, g-dine, to on jede.
Takođe smo prikupili i dokaze iz njegove kuće.
Ko ti je uradio ovo, brate?
I... - Mislim da nije otac.
Mislim da je neko drugi umešan.
Želim da znam.
On ne može da priča.
Sad!
Halo?
Aha.
Požar?
Trebao si prvo da proveriš. - I ja sam čuo alarm, g-dine.
Vidi, policija je ovde.
Šta nije u redu? - Alarm je bio lažan, g-dine.
Proverili smo celu zgradu. Nigde nema vatre.
To je bilo izbrijavanje, g-dine.
Mama i tata bi me ubili.
Možeš ići. Nema vatre, g-dine.
Ostaćemo iako je nema.
Idemo gore.
Rašid. - Da, g-dine.
Saznaj..šta je isključilo alarm. - Dobro, g-dine.
Proveri sve.
Spavaću sobu i kuhinju takođe.
Već ste jednom gubili vreme...
sad ponovo to radite.
Šta tražite, gospodine?
Rekao sam da je lažan alarm. Da li tražite skriveno blago?
Idite i nađite onog koji je otrovao mog brata...
Zaveži!
Ili ću te u suprotnom izbaciti kroz prozor.
To je samo kupatilo.
Priroda zove i policiju, zar ne?
Znači, ovo se dešavalo ovde.
Traži kako treba, Rašid. Želim svu njegovu drogu ispred mene.
Gospodine, ovo nije moje.
Moj tata ponekad...
G-dine, vidi. - Izvini, g-dine.
Iskreno, g-dine, ovo nije moje.
Odakle se sad to stvorilo?
Ovde je cijanid pripremljen.
Dovoljno kuvan da ubije slona.
Šta to govoriš?
Gde si bio prošle noći?
Kući, g-dine.
Da li je ovo tvoj laptop?
Pogledajte ovo, g-dine.
Isuse Hriste.
Istraživao je cele prošle noći. - Da.
Sunce ti poljubim... nismo sto godina imali ovako čvrst slučaj.
Uzmi sve ovo u evidenciju. - Da, g-dine.
Uhapsi idiota.
Hajde.
Samo malo... čekajte... Zbog čega?
Pokušaj ubistva.
On je moj brat. Zašto bih ja želeo da ga ubijem?
Možda si bio uplašen...
da bi jedan od vas mogao postati odobren. Hajde.
Molim vas. - Hajde.
Znate da nisam ništa uradio. - Hajde!
Arija.
Arija draga, jesi li dobro?
Draga...
Izvini.
On je bio moj najbolji učenik.
Kako se ovo desilo, Čarls?
Kako se desilo?
Ono što se desilo mojoj ćerki te noći...
dešava se svake noći.
Nakon današnjeg dana, nikad nećeš zaboraviti tu noć.
Razmišljaćeš o toj noći svaki dan...
I zažalićeš.
Šta ste vi momci vikali te noći?
"ZOVI SVOJU MAJKU?"
Evo je njena majka.
Šta mu se desilo?
Jadan momak se raznežio kada me je video. - Šta se desilo? Jesi li dobro?
Vidimo se. Ozdravi brzo, Čarls.
Da, sastanak je zakazan.
Naravno, naravno.
Vinej, molim te budi tamo na vreme.
Sad ću sesti u auto.
15 minuta.
Ćao, mama. - Ćao.
Zdravo, gđo. Devki. Kako ste?
Šta vas dovodi ovde, u školu?
Da li je sve u redu?
Naravno. Došao sam samo da vas vidim.
Šta je bilo?
Trebam vaš potpis.
Za šta?
Pa..forenzička laboratorija želi da ukloni Arijine uzorke.
Ako želite da ih pregledaju neki vaši doktori..
Onda vam je ovo poslednja šansa.
Uklonite ih.
Trebate ovo da potpišete.
Naravno.
Izvini.
Samo sekund.
Da li..tražite ovo?
Da li...
ti nosiš iste naočare?
Ne...
Mogu sve da vidim jasno.
Evo..vaša hemijska.
Četvrti momak, Đagan Sing.
On je krivična klasa.
Opasan je.
Da imam dve ćerke...
Nikada ne bih išao za njim.
Zašto mi to govorite?
Zato što je samo još on ostao.
Verovali ili ne, ali kada sud oslobodi krive ljude...
to me stvarno ljuti.
Verujem vam.
Onda verujte i u ovo.
Kad neko drugi radi moj posao...
to me takođe ljuti.
Moram da idem...kasnim. - Možete da idete, gđo. Devki.
Ali onog dana kad pronađem dokaze, povešću i vas.
Izvinite me.
Šta nije u redu?
Ne možeš da veruješ, zar ne?
Čarls može umreti bilo kad...
i onda će Mohita optužiti za ubistvo.
Da li Arija zna?
Ne znam.
Ali danas mi je rekla da želi da ide na odmor.
To je odlično.
Pročitaj sve.
Puno posla imam. Rezervacije moram da završim.
Moram na posao, dobro?
Anand. - Da?
Postoji nešto što želim da podelim... - Zabrinuta si za Ariju?
Oporavlja se.
Sve se vraća u normalu.
Imaćemo najbolji porodični odmor ikada.
Tako sam uzbuđen, presrećan.
Ali ja...
Ovo je novi početak.
Ovo smo čekali.
"U ovom svetu..."
"ljudi..bivaju prevareni."
Pevaš veoma lepo.
Uvek sam želeo da budem pevač kao moja majka.
I ona je bila pevač? - Ne.
Ona je isto želela da bude.
Pređimo na stvar.
Trebaće nam vremena. Đagan je nestao.
Posetio sam čak i njegov rodni grad.
Otac mu je preminuo, a on se nije pojavio.
Policija počinje da sumnja.
Molim te, požuri.
Kad se vratiš sa odmora...
imaćeš sve informacije o Đaganu.
Uz Božiju pomoć, sve će biti u redu.
Ja imam svoje izvore.
G-dine DK.
Hvala vam.
Hail Bhole...
Imam svoje izvore.
Hail Bhole... - Hail Bhole...
Znaš li ko sam ja?
Ko tebe ne zna, gospodine?
Šta kažeš na šolju čaja?
Ne, gospodine. Muči me kiselina.
Kiselina?
Čaj poslužen u mojoj stanici je sasvim sladak.
Imam i visok šećer.
Stvarno? - Da, gospodine.
Šta kažeš onda na crnu kafu?
Onda... popijmo čaj.
To mi se već sviđa.
Šta vas dvoje planirate?
Ko, gospodine?
Pričaj.
Koji ti je plan?
Zato što ono što ti radiš nije rešenje.
Govorim ovo za tvoje dobro.
Šta si govorio Devki?
Koja Devki?
Ne poznajem nijednu Devki, g-dine. Kunem se u Svevišnjeg.
Rašid, donesi štap.
Štap? - Gospodine.
Zbog čega?
Šta sam uradio da zaslužim štap?
Ko je ovo, Metju?
G-dine Ratore!
Ja sam Daja Šankar Kapur...
ali me ukratko možete zvati DK.
Ja sam najbolji detektiv u okolini Darjaganđa.
Objasni mu to.
G-dine, istražujemo slučaj grupnog silovanja.
Kako je on povezan sa tim?
Video sam ga sa gđom. Devki.
To dvoje očigledno planiraju nešto...
Devki?
Žrtvina majka?
Da, g-dine.
Izađi na trenutak.
Oprosti mi, Bože.
Ne može biti niko drugi, gospodine.
Koji dokaz imaš?
Nemam nijedan prokleti dokaz.
Ako reči dođu do medija...
onda ćemo se suočiti sa optužbama za uznemiravanje.
Uskoro idem u penziju.
Ne želim bilo kakvu vrstu stresa, Metju.
Gospodine, trebam samo par dana.
Pusti ga da ide... i prijavi se u moju kabinu.
Imam važnijih slučajeva za tebe.
Zaboravi na njega. - Ti kažeš.
Hoćeš li ti učiniti to? - Da, ja ću.
Imam ljude spolja.
"Ovaj mesec i noć osvetljena mesecom."
"Poslušaj priču mog srca."
Mohit, imaš posetu.
Sranje, uništio si moju zabavu.
Hej zgodni, vrati se brzo.
Čekam te.
On mora platiti po bilo koju cenu.
Ja idem tamo svaki dan, ali on ne želi da plati.
Jesu li ostali platili? - Ne još.
Đagan, ti?
Šta ti se dogodilo?
Šta nije u redu sa tobom? Zašto hodaš tako?
Šta? - Ništa.
Izvini.
Đagan, molim te izbavi me odavde.
Saznaj ko stoji iza svega ovoga. - Začepi!
Prvo si otrovao Čarlsa...
a sad me preklinješ za pomoć.
Zašto bih ga otrovao kad je sve funkcionisalo kako treba?
On je moj brat.
Nikad u životu nisam isekao jabuku...
kako bi sad napravio cijanid?
Razmisli o tome.
Razmišljao sam dugo o ovome.
Neko nam postavlja zamku.
A ti si sledeći.
Gde ideš?
Đagan...
Đagan, molim te izbavi me odavde!
Đagan!
Izbavi me odavde, molim te. - Pusti.
Đagan.
Druže, ne znam šta da ti kažem.
Ko god ti je uradio ovo..neće preživeti.
Možeš li mi bilo kako nagovestiti?
Mo... - Šta?
Šta?
Mo...
Mo... Mohit?
Mohit nikad ne bi uradio to.
Taj glupan...
On je jedino dobar da se uduva i obeznani.
Upravo dolazim od njega.
On je u bolu.
Da, reci mi nešto.
Mo...
Mo? Mo... Kunem se u majku, odraću mu kožu.
Reci mi bar njegovo ime.
Ko je on?
Huh?
Majka?
Čija majka?
"Zovi sad svoju majku?"
"Zovi sad svoju majku."
Devojkina majka.
Ona ti je uradila ovo?
Da, druže? Druže?
Sestro...
Sestro..doktore..
Druže?
Ko si ti?
I kako si ušao unutra?
Gde je g-din Sabarval?
On je otišao iz grada.
Ali ko si ti?
Prijatelj.
Bože!
Da, draga.
Zapravo, draga, bio sam zauzet cele noći.
Da, izvini-izvini...
Da, ručaćemo zajedno.
Pitaj mamu da napravi i salatu.
Dobro, draga. Da...
Javi se, Devki.
Halo?
- Požuri, mama.
Sestra i tata čekaju, dođi brzo.
Halo?
Dakle, g-dine Bond, posmatrao sam te iz kuće učitelja.
Dosta poziva si obavio.
Ko si ti? Šta hoćeš?
Školski učitelj.
Školski učitelj?
Onda idi traži školu.
Ovo je moja kancelarija.
Odakle ja dolazim...
tamo niko ne dobija drugu šansu.
Ne zanima me odakle si došao niti gde ideš.
Uskoro ćemo saznati.
Sad znaš!
Koja je lozinka, ujko?
Daj mi svoj palac.
Upao si u moje lične dokumente.
Uhapsiću te po članu 378. - Ćuti.
Neću ćutati..to da znaš.
Halo, koliba Džonson?
Mogu li dobiti gđu. Devki?
Otišli su u razgledanje.
Hvala vam.
Koliba Džonson...
tamo se nalazi učiteljica.
Sad kad znaš, uzmi moj savet.
Predaj se.
Ja nisam vrsta muškarca koji će se uplašiti jedne žene.
Muškarac? Ti misliš da si muškarac.
Muškarci ne siluju, ti svinjo!
Nisam svinja... već dinoswine.
Dinoswine?
Idiote, nije dinoswine.
Kaže se dinosaur.
Umrećeš od ruke te učiteljice!
Trebao bi naučiti malo Engleskog pre nego što umreš!
Dinoswine!
Kaži, dinosaur...
Imam ćerku..ona je istih godina kao i tvoja ćerka.
Mogu da osetim šta trenutno osećaš.
"Sunce je..raširilo ruke.."
"..i otvorilo nove puteve."
"Neka se svetlost odrazi na tvojim usnama."
"I ti se približiš tvojim radostima."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..sveća molitve gori ceo dan."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..čak se i anđeli mole."
"Kako koračaš napred..."
"Praznina se popunjava."
"I dočekuješ novi život... otvorenih ruku."
"Sa snovima ispunjenim u očima."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..želim da obrišem svu žalost."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..sveća molitve gori ceo dan."
"Ne dozvoljavam suzama.. da teku mojom bradom."
"Napravićemo novi svet radosti."
"Oni koji treba da žive..."
"To smo ti i ja."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..sveća molitve gori ceo dan."
"O dušice, za tvoju sreću..."
"..čak se i anđeli mole."
G-dine, DK-ova porodica.
Žena i ćerka.
Tata!
Prošlo je otprilike 2 sata.
Neka pretpostavka? - Ne, g-dine.
Čak je i snimak CCTV-a uništen.
Nastavi da pratiš. - Da, g-dine.
Ako moraš da izabereš između pogrešnog i lošeg...
šta ćeš izabrati?
Ovo je USB.
Policija postaje sumnjičava.
Požuri!
Dinoswine... Dinosaur...
Kaži, dinosaur...
Anand.
Staviću je u krevet.
Da li ti je hladno?
Idem da zapalim vatru.
Da li je bolje?
Negi?
Gde je dođavola on?
Idem da pogledam.
Negi!
Anand.
Arija.
Beži, Arija!
Anand!
Niko neće doći.
Niti tvoj muž... niti onaj detektiv.
Anand! - Začepi!
Ti si samo obična učiteljica u školi!
Arija.
Arija!
Ti...
Ti prokleta...
Šta radiš to, Devki?
Baci pištolj.
Kako se on usudio da dotakne moju ćerku?
Kažem ti... baci pištolj.
Kako se on usudio da dotakne moju ćerku?
Kako se usudio?
Imam dokaze, Devki.
Kunem ti se, on će biti kažnjen.
Ali ako ga upucaš...
Kunem ti se, i ti ćeš otići u zatvor.
Kako se usudio da dotakne moju ćerku!
Razmisli o svojoj porodici, Devki.
Upravo dolazim iz kolibe, Anand je živ.
Policija ga je odvela u bolnicu.
Prija je sa njim.
Baci pištolj!
Desiće se ponovo...
i nećeš ništa moći da učiniš.
Nećeš ništa moći da učiniš.
Desiće se ponovo.
Nećeš ništa moći da učiniš.
Ako želiš da ga ubiješ...
onda koristi pravi pištolj.
Šta radiš to, idiote?
Ovo je nelegalno!
Govorim ti..upucaj ga!
Predajem se.
Molim te.
Ona..ona je otrovala mog najboljeg prijatelja.
Ona je zatvorila Mohita.
I kastrirala Baburama.
Ti ne znaš ništa. - Znam sve.
Pre nego još neko dođe, upucaj ga.
Ne-ne-ne, molim vas, gospođo. Molim vas...
Bio sam uplašen.
Ne slušaj njegova sranja. Upucaj ga.
Okrenuću novi list.
Sad ili nikad!
Samo jedna šansa...
Dajte mi još jednu šansu. Predaću se.
Upucaj tog idiota. - Ćuti!
Dajte mi još jednu šansu, postaću bolji čovek!
Povuci taj prokleti okidač!
Mama!
Volim te.
VOLIM TE.
R.I.P SRIDEVI (1963–2018)
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -